Foto de Hiroki Uchi y Hironori Kusano del pamphet del PLAYZONE 2007Y bueno, decidí traducir lo que dijeron los chicos debido a que ya he visto muchas traducciones de sus declaraciones pero sinceramente, son tan ciertas como la chica violada por Jin y Yamapi, así que aquí les va la traducción al español más apegada que hay de las impresiones y declaraciones hechas por Uchi y Kusano.
Hiroki Uchi
"Sí, cometí un gran error. Si no hubiera entrado al medio del espectáculo tal cosa no habría pasado. Mis padres no dijeron nada cuando decidí entrar a éste mundo. Todo iba bien, y entonces, eso pasó. Si yo no estuviera en la farándula, no le hubiera ocasionado problemas a mis padres.
Un día escuché a mis padres hablando. Los hice enojar. Estaban consternados si era su culpa que yo haya crecido y haya causado semejante problema. Herí a mis padres. Su herida mental nunca sería borrada.
Así que decidí estar al lado de mi madre por siempre. Era lo que podía hacer. Sólo quería ver sonreír a mi madre, pero ella no estaba feliz de poder verme todos los días. Ella, en realidad estaba un poco enojada.
Simultáneamente, ella era la más feliz por mi regreso en éste musical. Ella dijo "No regreses jamás", así que yo dije "Pero yo sé que me extrañas cuando estoy lejos". Y ella me golpeó. Ella dijo "La próxima vez que regreses, será para que te vayas a entrenar tú solo trabajando en un templo", y me dí cuenta de la fuerza de mi madre.
Me dieron una oportunidad. Un año y 11 meses... es tiempo de comenzar de nuevo mi vida.
¡Muchas gracias!
Gracias a todos de Shounentai.
Gracias, mi senpai y mi gran amigo, Takizawa-kun.
Y Ryo Nishikido, discúlpame, y gracias por todo. (Nótese que comenzó a llorar aquí)
Miembros del Eito (K8), miembros de News, todos, mis más sinceras disculpas.
Haré todo lo que esté en mis manos para reparar mi error.
Hiroki Uchi
"Sí, cometí un gran error. Si no hubiera entrado al medio del espectáculo tal cosa no habría pasado. Mis padres no dijeron nada cuando decidí entrar a éste mundo. Todo iba bien, y entonces, eso pasó. Si yo no estuviera en la farándula, no le hubiera ocasionado problemas a mis padres.
Un día escuché a mis padres hablando. Los hice enojar. Estaban consternados si era su culpa que yo haya crecido y haya causado semejante problema. Herí a mis padres. Su herida mental nunca sería borrada.
Así que decidí estar al lado de mi madre por siempre. Era lo que podía hacer. Sólo quería ver sonreír a mi madre, pero ella no estaba feliz de poder verme todos los días. Ella, en realidad estaba un poco enojada.
Simultáneamente, ella era la más feliz por mi regreso en éste musical. Ella dijo "No regreses jamás", así que yo dije "Pero yo sé que me extrañas cuando estoy lejos". Y ella me golpeó. Ella dijo "La próxima vez que regreses, será para que te vayas a entrenar tú solo trabajando en un templo", y me dí cuenta de la fuerza de mi madre.
Me dieron una oportunidad. Un año y 11 meses... es tiempo de comenzar de nuevo mi vida.
¡Muchas gracias!
Gracias a todos de Shounentai.
Gracias, mi senpai y mi gran amigo, Takizawa-kun.
Y Ryo Nishikido, discúlpame, y gracias por todo. (Nótese que comenzó a llorar aquí)
Miembros del Eito (K8), miembros de News, todos, mis más sinceras disculpas.
Haré todo lo que esté en mis manos para reparar mi error.
¡Muchas gracias de nuevo!!"
Y con Kusano, ambos dijeron al mismo tiempo "9 de Julio del 2007. Uchi Hiroki y Kusano Hironori".
Hironori Kusano
"Me siento muy apenado por todo lo que hice. Trabajaré extremadamente duro y daré lo mejor de mí para regresar a aquellos días felices. No los haré enojar de nuevo. Por favor apóyenme de nuevo."
Bueno, como diría Jack el destripador... vamos por partes.
Mi niño Uchi que bonito escribe, me hizo llorar, que envidiable familia tiene, y no es que me queje de la mía, pero en verdad mis más sinceros respetos a la Sra. Uchi o como sea que se llame, que madre tan buena y tan sabia. Bravo.
Y en cuanto al otro... bah, ya hablarán de él en todas partes, ultimamente todas las fans de News son fans de éste adefecio mal hecho, así que me ahorraré mi opinión sobre él.
Y pues si no han visto los videos del Playzone, las invito a verlos aquí y aquí, y muchas felicidades a los chicos, bueno, yo personalmente solo felicito a Uchi, el otro me da igual. Ojalá estén de vuelta pronto tanto en Kanjani8 como en News.
Etiquetas: Hiroki Uchi, Hironori Kusano, Playzone
